会有

竟会有这种事…

Who would have thought something like this could happen...

— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)

会有训练。

There will be training.

我猜这本书里会有"红色条规"的定义条款

I guess this book will contain a definition of the “red rules.”

— 好人寥寥 (1992)

你开口问会有什么麻烦吗？

What harm could it do to just ask?

— 搏击俱乐部 (1999)

难不成会有鬼怪吗？

Could there possibly be ghosts or monsters?

— 罗马 (2018)

如果得选择，保住婴儿那孩子会有我的名字、我父亲之名保住他

If I have to choose, save the baby. That child will bear my name—my father’s name. Save him.

— 潘神的迷宫 (2006)

但首先会有生命

But first, there will be life.

— 绝美之城 (2013)

到时候会有合适的人给我姐介绍合适的工作的

By then, someone suitable will introduce my sister to a suitable job.

— 热辣滚烫 (2024)

可是…会有观众来吗？

But… will anyone come to watch?

— 未麻的部屋 (1998)

他不知道不过很快我们的生活会有变化但我们会一起度过！

He doesn’t know that our lives will soon change, but we’ll get through it together!

— 罗马 (2018)

他一定会我就任命一个委员会他们当然会有律师

He definitely will. Then I’ll appoint a committee. Of course, they’ll have lawyers.

— 奥本海默 (2023)

你会有大麻烦的！

You’re going to be in big trouble!

— 怒火青春 (1995)

他们都明白什么时候会有钱赚

They all know when there's money to be made.

— 妈咪 (2014)

会有记录

There will be a record.

— 双重赔偿 (1944)

那吃了这种药会有危险吗

Would it be dangerous to take this medicine?

— Dying to Survive (2018)

我倒是想知道如果是我的葬礼会有这么多人来吗

I do wonder whether this many people would come if it were my funeral.

— 巴克劳 (2019)

到时候会有实用的炸弹吗？

Will there be usable bombs by then?

— 奥本海默 (2023)

什么会有鬼怪出现都是骗人的

The idea that ghosts appear is all just a lie.

— 记忆中的玛妮 (2014)

会有一点不舒服

It might be a little uncomfortable.

— 罗马 (2018)

但他们说这里会有出租车只能打电话叫

But they said there are taxis here—you just have to call to request one.

— 爆裂鼓手 (2014)

你会有一个新教练

You’ll have a new coach.

— 摔跤吧！爸爸 (2016)

你不能那么做笑话，这还会有规矩吗？

You can't do that. What a joke—are there even any rules anymore?

— 梦幻之地 (1989)

我做梦也没想到那儿会有台风。

I never dreamed there would be a typhoon there.

我不知道你对这部电影会有那样的感觉

I didn't know you'd feel that way about this movie.

— 出租车司机 (2017)

那上面会有他妈的什么东西？

What the fuck is up there, then?

— 死亡论文 (1996)

没有我哪会有你？

You wouldn't exist without me.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

但必要时…会有那么一天的

But if necessary… that day will come.

— 上帝之城 (2002)

没关系，在农场里会有所改变的

No worries, things will change on the farm.

— 阿玛柯德 (1973)

你告诉他这个药在中国会有很大的市场因为有很多病人需要这个药来救命

Tell him this medicine would have a huge market in China because many patients need it to save their lives.

— Dying to Survive (2018)

怎会这儿会有人类？

How could there be humans here?

— 幽灵公主 (1997)

会有这个…你又来了

There’ll be this… You’re back again.

— 记忆中的玛妮 (2014)

你告诉我这里会有帅哥

You told me there would be handsome guys here.

— 水瓶座 (2016)

你能想到为何会有洞吗

Can you think of why there would be a hole?

— 蝴蝶梦 (1940)

哪儿会有大炮呢

Where would there be a cannon?

— 帝国的毁灭 (2004)

那个…但是意大利餐厅的厨房里怎么可能会有牙签呢

Um... but how could there possibly be toothpicks in the kitchen of an Italian restaurant?

— 你的名字。 (2016)

最近我们得到重要的情报据说两天之后会有一批伪钞运到台湾

Recently, we received important intelligence that a shipment of counterfeit money is reportedly due to arrive in Taiwan in two days.

— 英雄本色 (1986)

这是我妈留给我的我已经安排好东西全捐出去下午会有车子来拿东西

This is what my mom left me. I’ve arranged for everything to be donated, and a truck will come pick it up this afternoon.

— 机械师 (2004)

那上面会有你的地址

Your address will be on it.

— 城市英雄 (1993)

会有猫来吗？

Will any cats come?

— 崖上的波妞 (2008)

你相信她会有自杀倾向吗

Do you believe she might be suicidal?

— 蝴蝶梦 (1940)

会有那么一天吗

Will that day ever come?

— 穆赫兰道 (2001)

有时候也会想要哈哈大笑会有流泪的时候

Sometimes you just want to laugh out loud—there are times when it brings you to tears.

— 辉夜姬物语 (2013)

但我不见得会有要死的感觉

But I don't necessarily feel like I'm going to die.

— 大病 (2017)

会有坏事。

Something bad will happen.

— 大象 (2003)

这样会有好运

This will bring good luck.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

为什麽会有恶心男人进来这里

Why do disgusting men come in here?

— 鬼灭之刃：无限列车篇 (2020)

你会有惊喜的

You’ll be in for a surprise.

— 四百击 (1959)

出来混就要想到会有这种事情发生

If you’re going to make it out there, you have to expect things like this to happen.

— A Sun (2019)

咱们会有一个很棒的家

We'll have a wonderful home.

— 孤堡惊情 (2007)

会有补助金啊？

There are subsidies?

— 小偷家族 (2018)

但还是会有迹象

But there will still be signs.

— 好人寥寥 (1992)